1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:16,040 --> 00:01:18,110
La semana pasada en Casados con hijos:

2
00:01:18,360 --> 00:01:22,512
Al y Bud estaban siendo perseguidos
por asesinos de dos pueblos diferentes...

3
00:01:22,760 --> 00:01:26,673
...cada uno queriendo matarlos
en sus respectivos pueblos.

4
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Unos nuevos amigos advirtieron a Bud.

5
00:01:29,720 --> 00:01:31,950
Morirás por la mañana.

6
00:01:32,200 --> 00:01:36,796
Y si las cosas no son lo suficientemente malas,
su única esperanza de rescate es Kelly.

7
00:01:39,840 --> 00:01:42,229
Marcie y Jefferson han buscado
salvación en otra parte.

8
00:01:42,440 --> 00:01:44,829
Malos americanos.

9
00:01:45,080 --> 00:01:47,196
Y para ustedes, fanáticos de Buck...

10
00:01:47,440 --> 00:01:51,228
¿Les habría matado pagar?
¿Un dólar extra para poder comer?

11
00:01:51,440 --> 00:01:54,591
Y ahora,
Casado con hijos continúa.

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,234
Cuélgalos en alto
Cuélgalos en alto

13
00:01:57,440 --> 00:01:59,749
Cuélgalos hasta que tengan sed y mueran.

14
00:01:59,960 --> 00:02:02,110
Cuélgalos en alto
Cuélgalos en alto

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,754
Cuélgalos hasta que tengan sed y mueran.

16
00:02:06,320 --> 00:02:11,917
Les doy la bienvenida a todos aquí en este
maravillosa tarde en Lower Uncton...

17
00:02:12,120 --> 00:02:17,114
...para presenciar las muertes
de los odiados machos Bundy.

18
00:02:19,000 --> 00:02:22,117
Sus muertes atroces
dará paso...

19
00:02:22,320 --> 00:02:26,836
...una nueva era de prosperidad
y la luz del sol...

20
00:02:27,040 --> 00:02:29,679
...en este tranquilo pueblo.

21
00:02:29,920 --> 00:02:32,593
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,479
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

23
00:02:35,680 --> 00:02:36,999
Escúchalos, Peg.

24
00:02:37,200 --> 00:02:41,716
Están cantando "Al, Al, Al".
Como en mis viejos días en la escuela secundaria Polk.

25
00:02:41,920 --> 00:02:44,229
Esta gente ha sido muy amable.
Durante mi discurso...

26
00:02:44,440 --> 00:02:46,271
...estoy aportando
Una vieja historia de fútbol.

27
00:02:46,480 --> 00:02:48,914
¿Por qué no les cuentas sobre
¿Tus 3,25 la hora?

28
00:02:49,120 --> 00:02:51,156
Eso los sorprenderá.

29
00:02:51,360 --> 00:02:53,794
Sólo estás celoso porque
Soy un dios aquí.

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,309
Mira esto.

31
00:02:59,920 --> 00:03:02,070
¿Cómo te gusta eso, nena?

32
00:03:02,280 --> 00:03:07,229
Dejarán de gritar cuando bajes.
tus brazos, Al. La mayoría de la gente lo hace.

33
00:03:07,440 --> 00:03:10,000
Pesada es la cabeza que
Viste a tu madre, hijo.

34
00:03:10,200 --> 00:03:13,078
Papá, ¿no sientes?
¿Hay algo mal aquí?

35
00:03:13,280 --> 00:03:16,078
No estoy hablando de los fantasmas
que bailaba por mi habitación...

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,510
...quitandoles la cabeza
y diciéndome que me fuera.

37
00:03:18,720 --> 00:03:22,190
Quiero decir, ¿no te has dado cuenta?
¿Es de día y aún no hay sol?

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,397
Es hora de irse.

39
00:03:26,240 --> 00:03:28,515
Lo siento, señora, no se permiten mujeres.

40
00:03:29,400 --> 00:03:33,279
Bueno, gracias a Dios no tienen.
esa actitud en París.

41
00:03:35,040 --> 00:03:37,918
Hijo, podría morir
un hombre feliz ahora mismo.

42
00:03:38,120 --> 00:03:42,716
Al Bundy, ¿tienes alguna palabra?
para los aldeanos reunidos aquí?

43
00:03:51,160 --> 00:03:53,594
Mi gente...

44
00:03:54,280 --> 00:04:00,833
...hoy me siento el hombre más afortunado
sobre la faz de la tierra.

45
00:04:02,160 --> 00:04:05,869
Como sabes,
Jugué fútbol americano en la escuela secundaria.

46
00:04:06,240 --> 00:04:08,515
Estuve genial.

47
00:04:08,720 --> 00:04:13,999
Y sé que ustedes, niños, lo harían
Me gustaría ser tan genial como lo fui...

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,838
...pero cuidado.

49
00:04:16,440 --> 00:04:20,149
Hay un asesino ahí fuera.
Una tentación.

50
00:04:20,360 --> 00:04:23,397
Infesta tu país
igual que el mio.

51
00:04:23,600 --> 00:04:27,912
Se comerá tu dinero
y tus ganas de vivir.

52
00:04:28,120 --> 00:04:33,069
Sé que has oído hablar de esto antes,
pero no puedes escucharlo lo suficiente.

53
00:04:33,280 --> 00:04:38,718
Niños, por favor digan no al matrimonio.

54
00:04:39,640 --> 00:04:42,473
Papá, tengo un presentimiento
nos van a matar.

55
00:04:42,680 --> 00:04:44,113
Estoy tratando de hablar aquí, hijo.

56
00:04:44,320 --> 00:04:48,711
- El fútbol forma a los hombres.
- Ya basta de este dron de fútbol.

57
00:04:48,920 --> 00:04:49,989
¡Mátalos!

58
00:04:50,200 --> 00:04:55,069
Mátalos. Mátalos.
Mátalos. Mátalos.

59
00:04:55,280 --> 00:04:57,874
Hijo, estoy empezando a pensar
tenías razón.

60
00:05:00,080 --> 00:05:03,436
En verdad, leñadores,
perdona a esos hombres.

61
00:05:03,640 --> 00:05:07,838
No temas, papá, no hay negocio.
como el mundo del espectáculo.

62
00:05:08,040 --> 00:05:11,476
¡Hola, Silverware, lejos!

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,835
Bueno, acabo de guardar
tus pieles sin valor...

64
00:05:26,040 --> 00:05:29,271
...y creo que merezco un cordial
"Buen trabajo, Kelly, gracias".

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,277
Es posible que hayas conseguido
un lindo gracias...

66
00:05:31,480 --> 00:05:34,517
...si no dijeras que viajaríamos más rápido
si aligeráramos la carga...

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,472
...luego desenganchó el caballo.

68
00:05:36,680 --> 00:05:38,716
Bueno, fue más rápido, ¿no?

69
00:05:38,920 --> 00:05:42,151
Nosotros también deberíamos
porque aquí vienen.

70
00:05:45,040 --> 00:05:48,589
¡Mata a los Bundy! ¡Mata a los Bundy!
¡Mata a los Bundy! ¡Mata a los Bundy!

71
00:05:48,800 --> 00:05:52,554
¡Mata a los Bundy! ¡Mata a los Bundy!
¡Mata a los Bundy! ¡Mata a los Bundy!

72
00:06:10,280 --> 00:06:11,998
Se han detenido.

73
00:06:12,200 --> 00:06:13,713
Debemos estar a salvo.

74
00:06:13,920 --> 00:06:17,549
Bueno, estamos a salvo.
Un hombre me dijo que te trajera aquí.

75
00:06:18,120 --> 00:06:19,678
¿Qué hombre?

76
00:06:20,080 --> 00:06:21,877
Ese hombre...

77
00:06:22,320 --> 00:06:26,438
...sosteniendo un arma y apuntándonos
con un montón de gente del pueblo.

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
No te preocupes, Al.

79
00:06:31,800 --> 00:06:34,473
Pase lo que pase,
Estaré a tu lado.

80
00:06:34,720 --> 00:06:37,837
Las mujeres son libres de irse.
Sólo queremos matar a los hombres.

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,515
Que tengas una buena vida, Al.

82
00:06:41,040 --> 00:06:45,352
Espero que tu muerte sea menos dolorosa.
que tu vida. Adiós, papá.

83
00:06:46,200 --> 00:06:47,679
Ey.

84
00:06:48,680 --> 00:06:52,309
Ven a nuestro lado.
Tu muerte será más rápida.

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,596
No. Ven a nuestro lado.

86
00:06:54,800 --> 00:06:57,394
Al menos no te comeremos después.

87
00:06:57,640 --> 00:07:01,838
Ese es un rumor feo.
iniciado por personas que están celosas.

88
00:07:02,320 --> 00:07:04,709
Además, aquí está oscuro.

89
00:07:04,920 --> 00:07:08,276
No pudimos decirlo.
Es difícil saber qué estamos comiendo.

90
00:07:09,720 --> 00:07:13,110
- ¿Por qué no nos matan, papá?
- No lo sé, hijo.

91
00:07:13,680 --> 00:07:16,114
Debemos estar en el límite.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,669
Bien, entonces. Yo arreglaré esto.

93
00:07:20,800 --> 00:07:24,918
Ahora bien, ven aquí
o su esposa e hija han terminado.

94
00:07:28,000 --> 00:07:31,709
Tonto, eso no funcionó.
con los otros Bundys tampoco.

95
00:07:31,920 --> 00:07:34,593
Muy bien, simplemente los esperaremos.

96
00:07:37,800 --> 00:07:39,631
Gracias.

97
00:07:40,640 --> 00:07:44,076
fue realmente agradable
conocerte. Gracias.

98
00:07:45,000 --> 00:07:46,718
Gracias.

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,275
Gracias por tan buen momento.

100
00:07:49,480 --> 00:07:53,439
Ahora, realmente debes venir a Estados Unidos.
y vive nuestro teatro.

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,312
Jefferson, vamos.

102
00:08:01,080 --> 00:08:04,834
Estoy harto del teatro, Marcie.
Vamos a comer algo.

103
00:08:05,080 --> 00:08:07,594
Hay un lugar al otro lado de la calle.
El cachorro azotado.

104
00:08:08,560 --> 00:08:10,471
Me parece bien.

105
00:08:10,680 --> 00:08:12,875
Ahora escucha, le he telegrafiado a mi madre.
por dinero...

106
00:08:13,080 --> 00:08:14,957
...pero esto fue
la única dirección que tenía...

107
00:08:15,160 --> 00:08:17,230
...así que supongo que simplemente
tener que sentarse y esperar.

108
00:08:17,440 --> 00:08:21,399
Pero eso podría llevar horas. que son
vamos a hacer mientras tanto?

109
00:08:21,640 --> 00:08:23,517
¿Malos americanos?

110
00:08:24,520 --> 00:08:26,078
Malos americanos.

111
00:08:38,600 --> 00:08:41,239
Papá, sólo quiero decir
Fue valiente de tu parte decir:

112
00:08:41,440 --> 00:08:43,874
"Llévame y deja que el niño quede libre".

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,437
Yo no dije eso, hijo.

114
00:08:46,640 --> 00:08:49,677
¿No crees que sería
¿un buen momento para hacerlo?

115
00:08:50,040 --> 00:08:51,632
¿Por qué diría eso?

116
00:08:51,840 --> 00:08:55,071
¿Qué mejor manera de morir?
que con mi único hijo?

117
00:08:55,440 --> 00:08:57,032
Te amo, papá.

118
00:08:57,840 --> 00:08:59,671
Sí, claro.

119
00:08:59,880 --> 00:09:03,634
Pero siento que este es el momento adecuado
para una última charla entre padre e hijo.

120
00:09:03,840 --> 00:09:08,072
Excelente. Mucho mejor que
mi sueño de morir en la silla.

121
00:09:08,280 --> 00:09:11,477
No me hagas presionarte
fuera del límite.

122
00:09:11,680 --> 00:09:13,511
No podré morir en paz...

123
00:09:13,720 --> 00:09:18,032
...hasta que haya podido transmitir
la sabiduría acumulada de mi vida.

124
00:09:18,240 --> 00:09:21,073
Así que escucha, hijo, y escucha bien.

125
00:09:24,040 --> 00:09:25,758
No importa.

126
00:09:26,000 --> 00:09:27,752
No llegamos a ninguna parte.

127
00:09:27,960 --> 00:09:31,396
Vamos a vencerlos con garrotes y
ver de qué lado colapsan.

128
00:09:31,640 --> 00:09:37,078
Oh, no. ¿Qué pasaría si uno de ellos cayera?
lado y uno de ellos cayó de nuestro lado?

129
00:09:37,280 --> 00:09:39,236
Entonces estarás en un buen aprieto,
¿no lo haríamos?

130
00:09:39,960 --> 00:09:42,997
Estoy seguro de que podríamos resolverlo.
algo mutuamente beneficioso.

131
00:09:43,240 --> 00:09:44,593
Ah, claro.

132
00:09:44,800 --> 00:09:47,758
Los hemos matado de tu lado.
y prometes compartir.

133
00:09:47,960 --> 00:09:51,589
Pero no lo harás, ¿verdad?
No puedes confiar en un habitante de la luz.

134
00:09:51,880 --> 00:09:54,553
- Gente de la luna.
- Gente del sol.

135
00:09:54,800 --> 00:09:57,394
Tal vez estemos tomando más bien
una visión estrecha de esto.

136
00:09:57,600 --> 00:10:02,469
Tal vez deberíamos mirarlo desde
el punto de vista de verdaderos emprendedores.

137
00:10:02,680 --> 00:10:05,148
Muy bien, mira, es la tumba.
del Bundy...

138
00:10:05,360 --> 00:10:09,956
...cuya muerte terminó
una maldición de 400 años.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,478
Eso tiene que valer un poquito.

140
00:10:12,720 --> 00:10:14,392
- Venta de natillas.
- Bien.

141
00:10:14,640 --> 00:10:16,312
Pancartas.

142
00:10:16,520 --> 00:10:20,559
"Mi papá vio matar a Al Bundy y todo
Lo que conseguí fueron estas pésimas camisetas.

143
00:10:20,760 --> 00:10:22,193
Me encanta.

144
00:10:22,400 --> 00:10:24,994
- Socios.
- Socios.

145
00:10:26,960 --> 00:10:30,873
La paz ha sido encontrada
después de todos estos años.

146
00:10:31,080 --> 00:10:32,718
Mátalos.

147
00:10:33,960 --> 00:10:38,192
Esperen, esperen, muchachos, antes de disparar,
Sólo quiero decir una cosa.

148
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
El rubio de ahí es un niño.

149
00:10:41,600 --> 00:10:44,797
Vamos.
No está tan oscuro por aquí, muchacho.

150
00:10:45,800 --> 00:10:47,597
Bueno, discúlpeme.

151
00:10:47,800 --> 00:10:52,078
Mientras todos estamos de tan buen humor,
¿Puedo ofrecer sólo una pequeña sugerencia?

152
00:10:52,280 --> 00:10:53,952
Mira, creo que una gran idea sería...

153
00:10:54,160 --> 00:10:56,355
...pretendiendo haber matado
el último Bundy.

154
00:10:56,640 --> 00:11:00,110
Sí, bueno, estoy seguro de algo.
podría resolverse.

155
00:11:00,320 --> 00:11:02,276
Quiero decir, no somos bárbaros.

156
00:11:02,480 --> 00:11:04,232
No somos los franceses.

157
00:11:04,480 --> 00:11:05,993
Bueno, exijo venganza.

158
00:11:06,200 --> 00:11:09,272
Shamus McBundy insultado
mi tatarabuela...

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,472
...y quiero venganza.

160
00:11:13,040 --> 00:11:16,271
Oye, te compraré una Orange Julius
En Londres, amigo.

161
00:11:16,520 --> 00:11:17,873
Esa es una idea brillante. Bueno.

162
00:11:18,080 --> 00:11:23,473
Igor, matas al grande y en un
típica oleada de sed de sangre inglesa...

163
00:11:23,680 --> 00:11:26,797
... todos matamos al resto.

164
00:11:28,240 --> 00:11:30,435
Espera un segundo. Eso no es justo.

165
00:11:30,640 --> 00:11:34,110
Una vez fui un gran atleta.
y exijo salir como un hombre.

166
00:11:34,360 --> 00:11:37,636
Está bien. ¿Qué pasa con
¿Una justa medieval?

167
00:11:37,840 --> 00:11:41,037
solo piensa
de las posibilidades promocionales.

168
00:11:41,240 --> 00:11:45,438
Botones. Riñoneras.
Cintas de vídeo para los espectadores.

169
00:11:45,680 --> 00:11:50,800
Hola, Igor. Antes de matarlo,
Intenta hacer algo divertido con él.

170
00:11:51,000 --> 00:11:53,719
Entonces podemos vender por separado.
carrete de error loco.

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,509
Oh, Al, hazlo. Me encantan esos.

172
00:11:57,760 --> 00:12:00,479
Una justa medieval es entonces.

173
00:12:01,280 --> 00:12:04,238
Lucharán a muerte
en Upper Uncton.

174
00:12:05,440 --> 00:12:07,078
¿Por qué Upper Uncton?

175
00:12:07,320 --> 00:12:11,393
Bueno, casi nunca pudimos filmar.
en tu pueblo, ¿podríamos ahora?

176
00:12:13,160 --> 00:12:14,559
¿Fue otra grieta "oscura"?

177
00:12:14,800 --> 00:12:18,759
No nos pongamos irritables.
Tenemos un hombre al que matar.

178
00:12:22,360 --> 00:12:25,511
- AI, me temo.
- No te preocupes, nena.

179
00:12:25,720 --> 00:12:28,757
Este Igor no me parece demasiado duro.

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,076
Bueno, no es él quien me preocupa.

181
00:12:31,320 --> 00:12:36,110
Van a estar filmando y me fui.
mi maquillaje de sol brillante en el castillo.

182
00:12:39,240 --> 00:12:41,674
Y ustedes pensaron que estaban malditos.

183
00:12:48,040 --> 00:12:51,794
No puedo creer que mi vida dependa
sobre la capacidad de papá para competir.

184
00:12:52,000 --> 00:12:54,833
Bueno, es mejor eso que
su capacidad para ganarse la vida.

185
00:12:55,040 --> 00:12:58,635
Y además quien dice
¿Igor es bueno en esto de las justas?

186
00:13:28,960 --> 00:13:31,633
Hasta luego, Tiny Toon.

187
00:13:32,640 --> 00:13:36,030
Vamos, Al. Es hora de irse.

188
00:13:36,240 --> 00:13:38,231
¿Qué podría ese hombre
estar haciendo ahí dentro?

189
00:13:38,440 --> 00:13:40,749
Creo que se está poniendo
en su equipo de batalla.

190
00:13:51,840 --> 00:13:53,717
Justemos.

191
00:14:08,680 --> 00:14:12,116
Al, cariño, antes de tu muerte...

192
00:14:12,680 --> 00:14:15,513
...Quiero decir, victoria segura...

193
00:14:15,720 --> 00:14:18,439
...realmente hay algo
que debo decirte.

194
00:14:18,640 --> 00:14:20,392
¿Qué pasa, nena?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,111
¿Tienes nuestros billetes de vuelta?

196
00:14:23,320 --> 00:14:27,518
Ya sabes, en caso de que los pierdas.
durante tu baile de victoria.

197
00:14:28,320 --> 00:14:31,551
No te preocupes por mí, nena,
Jugué fútbol americano en la escuela secundaria.

198
00:14:31,760 --> 00:14:33,478
Además, si muriera...

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,309
...me consolará mucho saber
Estarás atrapado aquí de por vida.

200
00:14:39,040 --> 00:14:40,268
Deséenme suerte, niños.

201
00:14:40,760 --> 00:14:43,115
¿Qué bien haría?

202
00:14:43,360 --> 00:14:45,157
Calabaza, ¿qué tienes que decir?

203
00:14:46,440 --> 00:14:48,954
Papá se está muriendo.

204
00:14:50,200 --> 00:14:52,191
Bueno, eso es reconfortante.

205
00:14:52,720 --> 00:14:55,837
Que comience el torneo.

206
00:15:01,920 --> 00:15:03,751
Banderines. Consigue tus banderines lgor.

207
00:15:03,960 --> 00:15:07,191
Consigue tu "Vi morir a Al Bundy"
Camisetas.

208
00:15:07,400 --> 00:15:10,153
Aquí tiene, señor, uno para la señora esposa.
Aquí tienes.

209
00:15:10,360 --> 00:15:12,237
Una pareja para los niños.
Precioso, sensacional.

210
00:15:12,440 --> 00:15:13,953
Eso es todo.

211
00:15:16,440 --> 00:15:21,070
Damas y caballeros...

212
00:15:21,280 --> 00:15:26,195
... ¡preparémonos para la pelea!

213
00:15:28,920 --> 00:15:33,072
Bienvenido a los golpes
en Upper Uncton.

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,314
A mi izquierda...

215
00:15:37,520 --> 00:15:44,073
...cinco veces europeo
campeón invicto de justas...

216
00:15:44,280 --> 00:15:46,271
...llevando el nombre de...

217
00:15:46,480 --> 00:15:52,112
...lgor "La Verdad" Deathshire.

218
00:15:58,120 --> 00:15:59,599
Y a mi derecha...

219
00:16:00,640 --> 00:16:04,189
...de la ciudad ventosa de Chicago...

220
00:16:04,600 --> 00:16:06,716
...Estados Unidos...

221
00:16:07,640 --> 00:16:13,192
... IA Bundy "Pies Apestosos".

222
00:16:18,760 --> 00:16:22,548
Cuando digo empezar, empezar.

223
00:16:22,960 --> 00:16:24,188
Comenzar.

224
00:16:45,880 --> 00:16:48,713
Vuelve a Inglaterra, Igor.

225
00:17:34,840 --> 00:17:38,719
- No puedo mirar. ¿Cómo está?
- Lo está haciendo muy bien.

226
00:17:41,960 --> 00:17:44,235
¿Qué quieres decir?
¿Papá está muy bien?

227
00:17:44,440 --> 00:17:47,432
¿Papá? Pensé que te referías a Igor.

228
00:17:49,680 --> 00:17:51,113
Bueno.

229
00:17:52,920 --> 00:17:54,990
Basta de cuerda a droga.

230
00:17:55,960 --> 00:17:57,075
Vamos a rockear.

231
00:18:02,360 --> 00:18:06,433
Ahora el golpe mortal.

232
00:18:10,280 --> 00:18:16,230
La próxima vez que juegues un juego de hombres,
usar uniforme de hombre.

233
00:18:18,880 --> 00:18:21,872
Y la próxima vez que insultes
un americano...

234
00:18:22,080 --> 00:18:25,117
...asegúrate de que no jugó
fútbol de secundaria.

235
00:18:32,920 --> 00:18:35,309
Ahora vamos a rockear.

236
00:18:43,560 --> 00:18:45,949
Apestas, Bundy.

237
00:19:05,520 --> 00:19:09,354
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
Fue genial.

238
00:19:10,400 --> 00:19:13,073
- Ah, Al.
- Bueno, este es un buen cómo estás.

239
00:19:13,280 --> 00:19:14,508
¿Qué hacemos ahora?

240
00:19:14,760 --> 00:19:18,878
Bueno, supongo que tendremos que voltear
una moneda para ver de qué lado lo matamos.

241
00:19:19,120 --> 00:19:23,910
Mira, es el sol.
Sale por Lower Uncton.

242
00:19:29,440 --> 00:19:33,433
La maldición debe haber sido levantada.
cuando Bundy derrotó a Igor.

243
00:19:33,680 --> 00:19:36,274
¡Hurra por Al Bundy!

244
00:19:37,040 --> 00:19:38,951
Ay, Al.

245
00:19:41,960 --> 00:19:43,678
Esto es terrible.

246
00:19:43,880 --> 00:19:46,872
Siempre hemos prosperado
como atractivo turístico.

247
00:19:47,080 --> 00:19:50,675
"El pueblo al lado de la tierra
de la oscuridad." Ahora no tenemos nada.

248
00:19:50,920 --> 00:19:53,309
¿Qué pasa con nosotros? quiero decir,
ahora puedes ver. Mira.

249
00:19:53,520 --> 00:19:57,069
No tenemos cultivos.
No hay pintura en las tiendas.

250
00:19:57,320 --> 00:20:00,278
Somos sólo un par de pequeños burgos
en medio de la nada.

251
00:20:00,480 --> 00:20:02,471
No podemos vender ninguna camiseta ahora.

252
00:20:02,720 --> 00:20:06,952
Ni siquiera podemos vender
El maldito vídeo que hicimos.

253
00:20:07,240 --> 00:20:08,832
Lo ha arruinado todo, lo ha hecho.

254
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
- Matémoslo.
- ¿Por qué no?

255
00:20:11,840 --> 00:20:14,354
matemos a toda la maldita
muchos de ellos.

256
00:20:16,240 --> 00:20:18,276
Se acabaron las vacaciones.

257
00:20:23,680 --> 00:20:25,113
Gracias a vuestro padre, niños.

258
00:20:25,320 --> 00:20:27,390
- Gracias, papá.
- Gracias, papá.

259
00:20:36,160 --> 00:20:39,596
Los americanos están llegando.
Disculpe. Disculpe. Disculpenos.

260
00:20:39,800 --> 00:20:41,233
- Los americanos están llegando.
- Mover.

261
00:20:41,440 --> 00:20:42,919
- Disculpe. Disculpenos.
- Mover.

262
00:20:43,120 --> 00:20:44,712
- Disculpe.
- Disculpe, perdóneme.

263
00:20:44,920 --> 00:20:48,071
Los americanos están llegando.
Disculpe... ¡Oh!

264
00:20:48,280 --> 00:20:50,396
- Hola, lo lograste.
- Hola.

265
00:20:50,600 --> 00:20:53,672
- Entonces, ¿cómo disfrutaste Londres?
- Oh, estuvo genial, Peggy.

266
00:20:53,880 --> 00:20:58,476
Logramos asimilar
mucho... teatro.

267
00:21:09,360 --> 00:21:11,078
Oh Dios mío.

268
00:21:11,280 --> 00:21:12,838
Alguien ha cambiado nuestro equipaje...

269
00:21:13,040 --> 00:21:16,077
...y nos ha dado muchos
Formas eróticas de castigo.

270
00:21:17,920 --> 00:21:22,869
Pero en lugar de retener a estas buenas personas
arriba, estaremos encantados de pagar el impuesto.

271
00:21:31,400 --> 00:21:32,992
¿Tiene algo que declarar?

272
00:21:33,240 --> 00:21:36,596
Sí. Mi marido es un idiota.

273
00:21:39,160 --> 00:21:41,833
- Vamos, niños.
- Mamá, ¿qué le pasó a papá?

274
00:21:42,040 --> 00:21:47,160
Lo pillaron robando una toalla de hotel.
Como si alguna vez lo usara.

275
00:21:47,360 --> 00:21:51,035
- ¿Qué crees que le harán?
- Oh, por favor, es una toalla de hotel.

276
00:21:51,240 --> 00:21:52,798
¿Qué pueden hacer?

277
00:21:59,160 --> 00:22:00,559
¿Qué te espera?

278
00:22:00,760 --> 00:22:04,309
Robó un cenicero del Ritz.

279
00:22:06,360 --> 00:22:09,716
- ¿Tú?
- Toalla del Savoy.

280
00:22:13,120 --> 00:22:16,874
- ¿Qué te dan de comer aquí?
- Pan y agua.

281
00:22:19,480 --> 00:22:23,109
Entonces son realmente las mejores vacaciones.
alguna vez lo he tenido.